[关键词]
[摘要]
“视盘Drusen(ODD)”的中文术语“视盘玻璃疣”与“视盘玻璃膜疣”长期混用,违背医学术语“一名一义”原则,给临床和学术带来困扰。文章通过系统比较视网膜玻璃膜疣(retinal drusen)与ODD在解剖定位、病理成分和临床意义上的根本差异,揭示现有命名存在的解剖逻辑矛盾、语义误导及辨识度低等缺陷。视网膜玻璃膜疣位于视网膜色素上皮(RPE)-Bruch膜间隙,成分为脂蛋白,与年龄相关性黄斑变性(ARMD)相关; 而ODD位于筛板前区,本质为轴突变性所致的营养不良性钙化(羟基磷灰石结晶),与ARMD无关。基于ODD的核心病理特征为钙化,且视盘并不含Bruch膜结构,建议将ODD统一命名为“视盘钙疣”。该命名符合中文医学术语“部位+核心病理”的构词规律,能准确反映病变本质,避免“玻璃”引发的非生物联想,有助于消除术语混乱,促进临床诊疗、学术交流和教材规范。
[Key word]
[Abstract]
The long-standing confusion between the two Chinese terms“视盘玻璃疣(Shi Pan Bo Li You)”and “视盘玻璃膜疣(Shi Pan Bo Li Mo You)” for optic disc drusen(ODD)violates the fundamental principle of “one term, one meaning” in medical nomenclature and hampers clinical practice and academic communication. By systematically comparing retinal drusen and ODD in terms of anatomical location, pathological composition, and clinical significance, this article identifies the anatomical inaccuracy, semantic ambiguity, and poor distinguishability inherent in the current terms. Retinal drusen are located in the retinal pigment epithelium(RPE)-Bruch membrane space, composed of lipoproteins, and associated with age-related macular degeneration(ARMD); in contrast, ODD are prelaminar calcific nodules resulting from axonal degeneration-induced dystrophic calcification(hydroxyapatite crystals)and bear no relationship to ARMD. Given that calcification is the core pathological feature of ODD and that the optic disc lacks a Bruch membrane, we propose adopting “视盘钙疣(Shi Pan Gai You)”(optic disc calcific verruca)as the standardized Chinese term. This designation follows the Chinese medical nomenclature pattern of “anatomical site+core pathology”, accurately reflects the calcified nature, and avoids the misleading connotation of “glass”. It would effectively resolve the current terminological confusion, facilitate clinical diagnosis, academic exchange, and textbook compilation.
[中图分类号]
[基金项目]